VÍDEO | TikTok: una española se hizo viral por traducir nombres "sin sentido" en inglés
Ana Gildersleeve, una valenciana viviendo en los Estados Unidos, se hizo viral en redes sociales por un vídeo donde traduce nombres españoles al inglés.
Si bien damos nuestros nombres por sentado, la realidad es que nuestros padres tuvieron que barajar cientas de opciones hasta ponerse de acuerdo. En algunos casos, se elige para homenajear a un familiar, en otros por tradición o simplemente porque es un nombre que gustó.
Lo que a veces no nos ponemos a pensar es el hecho de que algunos nombres en castellano, si bien nos suenan familiares, pierden sentido a la hora de traducirlos al inglés. Esto es algo que notó una influencer española que reside en los Estados Unidos.
Síndrome del Trabajador Quemado: qué es y cómo evitarlo
Estas son las monedas de 5 céntimos con las que puedes ganar hasta 800 euros
Una española en los Estados Unidos
Ana Gildersleeve nació en Valencia, pero se mudó de país tras aceptar una beca deportiva del otro lado del Atlántico. A partir de ahí, se convirtió en una especie de embajadora, enseñando la cultura española e invitando a sus amigos norteamericanos a que viajen con ella y conozcan las tradiciones del país ibérico.
Casada y con dos hijas, Gildersleeve mantiene activas sus redes sociales, donde enseña recetas, aconseja a viajantes y cuenta un poco como es su vida como inmigrante. Fue durante su segundo embarazo que se dio cuenta que algunos nombres en español no tienen sentido para un angloparlante.
Los vídeos que se hicieron virales
@_anagildersleeve Replying to @rebecamsg22 These Spanish names... what do you think?%uD83E%uDD37%uD83C%uDFFB%u200D%u2640%uFE0F #spanishnames #learnspanish #learnontiktok #babygirlnames #babygirl #uniquenames #nombresoriginales #nombresespañoles #babygirlname #fyp%u30B7 %u266C Made You Look - Meghan Trainor
Algunos de los nombres que eligió, como Milagros o Caridad, tienen raíz en el cristianismo. Pero otros, como Dolores, Soledad o Angustias, tienen una connotación que no siempre tenemos presentes. También es cierto que muchos de esos nombres no se están utilizando tanto en nuestros días.
El Corte Inglés avisa a sus clientes: ya no se podrán hacer estas compras con tarjeta
El Corte Inglés avisa a sus clientes: ya no se podrán hacer estas compras con tarjeta
Fue tanto el impacto viral que tuvo el primer vídeo que Ana Gildersleeve hizo una segunda parte.
@_anagildersleeve Replying to @ursusland Spanish names that don't make sense%uD83E%uDD37%uD83C%uDFFB%u200D%u2640%uFE0F #spanishnames #spanishlesson #learnspanish #learnontiktok #babygirlnames #babygirl #uniquenames #nombresespañoles #nombresoriginales #fyp%u30B7 %u266C Made You Look - Meghan Trainor
En esta parte, se pueden ver otros nombres arraigados a otros tiempos, como "Concepción" o "Encarnación". Sin embargo, el ejemplo de"Paloma" es uno que se sigue usando hasta nuestros días.
Las más leídas de Actualidad
Las más leídas de El Cronista España
