En esta noticia
El Código Civil y Comercial de la Nación (CCyC) alberga todas las posibilidades que se pueden dar dentro de un proceso sucesorio.
En este sentido, muchas personas se preguntan qué sucede cuando el testamento del causante (fallecido) es escrito afuera de la Argentina. ¿Tiene validez? La respuesta es sí, pero tiene condiciones.
Qué dice la ley argentina sobre los testamentos extranjeros
El Código Civil y Comercial de la Nación regula este tema en sus artículos 2645 y siguientes.
La norma establece que un testamento otorgado en el exterior puede ser válido en Argentina siempre que cumpla con las formas exigidas por:
- La ley del lugar donde fue redactado.
- La ley del domicilio del testador al momento de testar.
- La ley argentina.
Esto se conoce como el principio de equivalencia de formas: alcanza con que el documento sea válido en alguno de esos sistemas jurídicos para que pueda tener efectos en el país.
Sin embargo, hay requisitos adicionales que no se pueden saltear.
Los pasos para que el documento tenga efecto legal en el país
Presentar un testamento extranjero ante la justicia argentina implica cumplir una serie de pasos formales:
- Traducción oficial: el documento debe estar traducido al español por un traductor público matriculado en Argentina.
- Apostilla o legalización: si el país donde se otorgó el testamento firmó el Convenio de La Haya (1961), alcanza con la apostilla. Si no lo firmó, se requiere la legalización consular, un trámite más largo que pasa por el consulado argentino en ese país y luego por la Cancillería en Buenos Aires.
- Presentación ante el juez: el testamento se presenta en el juzgado con competencia en sucesiones del último domicilio del causante en Argentina. El juez evalúa su validez formal antes de abrirlo.
- Control de la parte sustancial: si bien la forma puede regirse por el derecho extranjero, el contenido del testamento no puede violar el orden público argentino ni afectar la porción legítima de los herederos forzosos (hijos, cónyuge, ascendientes).
Qué pasa cuando hay bienes en distintos países
Cuando el causante dejó propiedades en Argentina y en el exterior, pueden activarse dos o más procesos sucesorios en paralelo, cada uno regido por la ley del país donde están los bienes inmuebles.
Esto es así porque el Código argentino aplica el principio de fraccionamiento para los inmuebles: cada país regula los que están en su territorio.
Para bienes muebles (dinero en cuentas bancarias, acciones, joyas), la situación puede ser distinta y depende de los tratados internacionales vigentes. Argentina tiene acuerdos con varios países de la región, como Uruguay, Paraguay y Bolivia, dentro del marco de los Tratados de Montevideo.
En estos casos, lo más recomendable es actuar con asesoramiento legal de un abogado para evitar que los plazos o las formalidades de un país bloqueen el proceso en otro.