Tras dos años difíciles, el comercio exterior argentino da claras señales de recuperación. Las exportaciones de commodities se recuperan y las manufacturas comienzan a hacerse un lugar cada vez más grande entre las preferencias de los países importadores de todo el mundo. Los complejos exportadores mejor posicionados, los destinos más promisorios y detalles para comenzar a exportar, en esta nota. Para analizar el panorama económico argentino de los últimos dos años, especialmente cuando de importaciones y exportaciones se trata, es menester realizar una lectura global, sin perder de vista el contexto. Esto se debe a que los números aislados pueden resultar engañosos, ya que las importaciones y exportaciones de Argentina 2020 le valieron un resultado positivo en la balanza comercial con 10.970,1 millones de euros. Sin embargo, esta cifra fue inferior a la del año anterior, registrando una caída del 0,36 % anual en el PBI. Una vez más los guarismos no parecen del todo negativos, hasta que se reconoce que, si bien se alcanzó el superávit, esto se debió a una caída tanto en las exportaciones como en las importaciones en dicho período. Así, se reconoce al 2020 como un año complicado para las exportaciones argentinas, con una retracción de un 17,39 % respecto del año anterior. Pero más allá del reciente pasado turbulento, el 2021 puede considerarse como un año de recuperación. De acuerdo con el Instituto Nacional de Estadísticas y Censos (INDEC), en agosto del corriente año las exportaciones argentinas "alcanzaron 8.093 millones de dólares, mayor nivel registrado desde mayo de 2013, y las importaciones, 5.754 millones de dólares" y la balanza comercial argentina "registró un superávit de 2.339 millones de dólares, el valor más alto desde noviembre de 2019". Según registra el último informe oficial de comercio exterior, los principales productos que exporta Argentina pertenecen a los complejos exportadores "soja, maicero, automotriz, petrolero-petroquímico, triguero, carne y cuero bovinos, oro y plata, pesquero, girasol, y cebada". Estos productos argentinos que se exportan concentraron el 78,2% del total de las exportaciones. Más allá de los commodities, que siguen llevando la delantera cuando de exportaciones argentinas se trata, cabe mencionar que los productos manufacturados cada vez son mejor recibidos en más de un destino. Por ejemplo, las exportaciones del sector automotriz alcanzaron los "3.038 millones de dólares en el primer semestre de 2021". Esta cifra incluye vehículos para transporte de mercancías, vehículos para transporte de personas, chasis, partes y neumáticos. Asimismo, el complejo farmacéutico, donde se incluyen medicamentos, vacunas, productos inmunológicos y fracciones de sangre, sorprendió con una participación del 1,3 % de las ventas totales. Se destaca además un alza del 63,7% de las Manufacturas de Origen Agropecuario y un aumento del 15,2 % interanual en las Manufacturas de Origen Industrial. Esto aparece, a los ojos de los empresarios argentinos, como una oportunidad de seguir invirtiendo en procesos productivos para exportar productos con valor agregado. Las principales exportaciones de Argentina durante lo transcurrido del año 2021 fueron a Brasil, Estados Unidos, India, Chile y Vietnam. Las variaciones porcentuales entre el primer semestre de 2020 y el primer semestre de 2021 en estos destinos fueron contundentes: Brasil 40,3%, Estados Unidos 44,5%, India 59,1%, Chile 23,3% y Vietnam 5,2 %. En cuanto a China, las exportaciones argentinas cayeron un 4,4 % en relación al mismo período del año anterior. La causa es conocida por todos: el Covid-19 afectó a la economía de este país oriental, que se recupera sin pausa. Exportar requiere por parte de las empresas argentinas de una serie de trámites similares, independientemente del destino y del sector industrial. El primero es asegurarse de que el mercado al que se espera acceder esté abierto a las exportaciones argentinas. El segundo, implica el cotejo de los requerimientos propios del país importador. En este sentido, uno de los requisitos habituales es la solicitud de información sobre los bienes que se desea exportar. Sin excepción, se insta a la presentación de cierta documentación como patentes, fichas técnicas, certificados de origen y licencia de exportación, entre otros, en el idioma del país de destino. Para garantizar la calidad de los textos traducidos, los exportadores deben recurrir a la traducción técnica, especializada en el sector, que mantiene la rigurosidad del texto original y es imprescindible para las negociaciones entre las partes. Finalmente, cabe resaltar que todo exportador debe conocer los protocolos acordados entre países, a fin de acceder al nuevo mercado respetando sus normas mercantiles, así como las alianzas comerciales que facilitan el ingreso de mercadería desde Argentina a diferentes destinos. De acuerdo con los resultados del Relevamiento de Expectativas del Mercado (REM) del Banco Central de la República Argentina, la balanza comercial argentina continuará inclinándose a favor, ya que se espera, para el año 2022, un crecimiento de 2,5% interanual. Se prevé además que las exportaciones argentinas alcancen en 2022 los US$ 63.200 millones y las importaciones rocen los US$ 52.100 millones en el mismo período. Vistos los resultados a la fecha y las proyecciones a futuro, el comercio exterior se recupera trimestre a trimestre y promete.