En esta noticia
En Estados Unidos, las leyes de cada jurisdicción establecen las reglas y protocolos que deben cumplirse al momento de registrar el nombre y apellido de un bebé recién nacido.
Conocerlas es especialmente importante, sobre todo en caso de que una familia se mude de un estado a otro, pues el bebé deberá registrarse conforme a la normativa del lugar donde suceda el nacimiento.
En el caso de California, el Departamento de Salud Pública indica a padres y profesionales la forma en la que debe escribirse el apellido del niño para que sea considerado aceptable y pueda trasladarse a los registros oficiales, de acuerdo con lo estipulado por su Constitución.
Los padres sólo podrán anotar a sus hijos con apellidos escritos de esta manera
De acuerdo por lo detallado por la información oficial, todos los médicos, informantes u otras personas con conocimiento del nacimiento deben completar los formularios correspondientes para certificar este hecho.
“El formulario del certificado deberá completarse de acuerdo con los requisitos establecidos en el Código de Salud y Seguridad”, se indica.
En esa línea, California indica que los bebés sólo pueden anotarse con apellidos que contengan los 26 caracteres alfabéticos del idioma inglés.
Todo apellido que se escriba con símbolos diferenciales o marcas para distinguir la pronunciación será considerado inaceptable.
Apellidos aceptables e inaceptables: qué dice la normativa
California compartió ejemplos de puntuación aceptada y puntuación inapropiada para establecer un marco de referencia
Puntuación que puede registrarse sin problemas
- guion como en “Smith-Jones”
- apóstrofe como en “O’Hare”
- punto como en “Jr.”
- coma como en “Smith, Jr.”
Puntuación que no puede ser registrada
- pictogramas: una imagen o un emoji
- ideogramas: una imagen o símbolo que ilustre una cosa o una idea, pero no una palabra o frase específica, por ejemplo, una flecha hacia arriba.
- marcas diacríticas: cualquier marca añadida a una letra con fines de pronunciación, por ejemplo, è, ñ, ē, ç.
El formulario deberá respetar todas las pautas establecidas y completarse enteramente con tinta negra para que sea considerado válido.