Cambia Spotify para siempre: cómo funciona la inteligencia artificial que traduce podcasts al castellano

La plataforma musical sueca Spotify anunció este lunes que empezará a poner a prueba un programa que usa inteligencia artificial para traducir pódcast del inglés a otros idiomas, entre ellos el español, todos con la voz original.

La nueva herramienta recurre a la tecnología de generación de voz de OpenAI para copiar el estilo original del locutor y lograr una experiencia "que suena más personal y natural que el doblaje tradicional", explicó la compañía en un comunicado.

El proyecto inicial, que traducirá las voces también al francés y el alemán, incluye acuerdos con creadores de contenido como Dax Shepard, Monica Padman, Lex Fridman, Bill Simmons y Steven Bartlett para un número selecto de episodios ya en catálogo y otros futuros lanzamientos.

Spotify mencionó también que planea incluir otros programas, entre ellos "The Rewatchables" de The Ringer y el nuevo pódcast de Trevor Noah.

Cómo funciona el sistema de traducción de Spotify

"Ajustándose a la propia voz del creador, Voice Translation les da a oyentes de todo el mundo el poder para descubrir e inspirarse en nuevos podcasteros de forma más auténtica que antes", señaló en un comunicado la firma sueca, replicado por la agencia EFE.

Por otro lado, OpenAI indicó: "Nuestra nueva tecnología de voz es capaz de crear voces sintéticas realistas a partir de tan solo unos segundos de voz real -ha explicado OpenAI-. Esto abre las puertas a muchas aplicaciones creativas y da herramientas de accesibilidad. Sin embargo, estas capacidades también presentan nuevos riesgos, como la posibilidad de que actores maliciosos se hagan pasar por figuras públicas o cometan fraude". 

Los episodios estarán disponibles en próximos días en todo al mundo para los usuarios "premium" y "free" de la plataforma. 

Cómo saber que podcast contarán con esta función

Para poder utilizar esta herramienta, los usuarios de Spotify deberán dirigirse al "Centro de Traducciones de Voz", donde podrán comprobar cuáles son los capítulos que cuentan con esta función.

Desde OpenAI indicaron que la función Voice Translation "les da a oyentes de todo el mundo el poder para descubrir e inspirarse en nuevos podcasters de forma más auténtica que antes", indicaron