No es catalán, ni gallego: este es el idioma poco conocido que se hablaba en el sur de España hace mucho tiempo
Una lengua extinta que marcó la historia lingüística del país.
La historia lingüística de España es mucho más compleja de lo que parece a simple vista. Si bien hoy dominan lenguas como el catalán, el gallego y el euskera junto al español, hubo un idioma menos conocido que floreció en el sur durante la época de Al-Ándalus: el mozárabe. Esta lengua fue hablada por los cristianos que vivían bajo el dominio musulmán, y aunque ya no se usa, sus huellas aún son visibles en el español actual.
El legado del mozárabe
El mozárabe surgió de la interacción entre el latín vulgar y el árabe, lo que dio lugar a una lengua híbrida que se usaba comúnmente en regiones como Córdoba, Granada y Sevilla. Durante la Reconquista, su uso fue decayendo, y hacia el siglo XVII, desapareció por completo, absorbida por el creciente predominio del castellano.
Sin embargo, esta lengua dejó un legado profundo. Muchas palabras cotidianas como aceituna, alfombra y albahaca tienen raíces mozárabes, mostrando cómo el idioma enriqueció el vocabulario peninsular.
Palabras que usamos gracias al mozárabe
La influencia del mozárabe no se detiene en el léxico. Conceptos culinarios como gazpacho y términos arquitectónicos como alcázar provienen de este idioma. Incluso nombres de lugares y topónimos en el sur de España, como Guadalquivir (derivado del árabe "río grande"), demuestran la huella imborrable de esta lengua. Se dice que también tuvo un impacto en otras lenguas de la península, como el valenciano y ciertos dialectos andaluces.
Un idioma que aún es objeto de estudio
Los lingüistas siguen fascinados por el mozárabe debido a su papel en el desarrollo de las hablas romances de la península. Además, su estructura fonética y morfológica ayuda a entender cómo evolucionaron los idiomas modernos. El mozárabe ejemplifica la diversidad lingüística que una vez caracterizó a España, donde la mezcla de culturas y lenguas creó un mosaico lingüístico único.
Aunque extinto, el mozárabe sigue vivo en palabras y expresiones que usamos a diario, recordándonos la rica historia multicultural de España y cómo las fronteras del idioma han moldeado la identidad cultural del país.